تخيلوا أن يكون اسم الفيلم إياه المقتبس عن الرواية إياها: “الدم والدموع والابتسامة خاصتي”. ابتلتنا الترجمة الإلكترونية في تسعينات القرن الماضي، أو الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، التي لا تعتمد الذكاء الاصطناعي في آلياتها، بعبارات ثقيلة صادمة، جرّاء ضعف موارد المعالجات حيناً، وقصور لغات البرمجة حيناً آخر، وكسل المبرمجين أحياناً. من هذه العبارات ما يضفي على النص […]