كيف يمكن لتغيير واحد في سياسات تركيا أن يخلق توترات عالمية خطيرة بقلم: سجاد شودري/ ترجمة: ماهر الجنيدي/ مصدر الصورة: ميديا مونيتور تمتلك تركيا واحدة من أكثر مدن العالم أهميةً من الناحية الاستراتيجية: اسطنبول. تضطجع اسطنبول على أراضيَ من قارتين، وكانت مقراً لسلطة إمبراطوريات كبرى عبر تاريخ العالم، وهي اليوم إلى حد بعيد أكبر مدينة […]

تخيلوا أن يكون اسم الفيلم إياه المقتبس عن الرواية إياها: “الدم والدموع والابتسامة خاصتي”. ابتلتنا الترجمة الإلكترونية في تسعينات القرن الماضي، أو الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، التي لا تعتمد الذكاء الاصطناعي في آلياتها، بعبارات ثقيلة صادمة، جرّاء ضعف موارد المعالجات حيناً، وقصور لغات البرمجة حيناً آخر، وكسل المبرمجين أحياناً. من هذه العبارات ما يضفي على النص […]